Poeme Elfique

Voila un poème écrit en elfique avec traduction + explications.

A ORNI!




A orni, manen melinyelle!
Cala órenyasse oi tintalle!
Tirinyelle ar ea nin alasse lerta.
Ananta nánye alasailiénen nútina!

En! i Aldasse sailie,
Aldasse anwa Calava.
Tarwesse yana nwalyaina né
i Lasse Cuiléva, Héru ninya.

A ilye aldar, lamya sín ar capa!
Vinya nén ar lauce apa hríve
antaine nar sundallain aqua
envinyatien olwallar ilye.




-----------------------


A orni, manen melinyelle!
Ô arbres, comme je vous aime!

A = Ô orni = arbres manen = comment, comme
mel- = aimer inyë = je
-llë = terminaison pronominale = vous


Cala órenyasse oi tintalle!
Une lumière dans mon coeur vous allumez toujours!

cala = lumière órë = cœur -nya = mon
-ssë = terminaison locative oi = toujours tinta- = allumer
-llë = vous


Tirinyelle ar ea nin alasse lerta.
Je vous regarde et il peut y avoir de la joie pour moi.

tir- = regarder ea = il y a
nin = pronom datif 1ere pers. sing = pour moi
alassë = joie lerta- = pouvoir, être possible


Ananta nánye alasailiénen nútina!
Et maintenant je suis lié par l’incertitude !

ananta = et maintenant nányë = je suis
alasailie = choses pas avisées, incertitudes
-nen = terminaison instrumentale nutina = lié

En! i Aldasse sailie,
Regarde! dans les Arbres est la sagesse,

en ! = regarde ! alda = arbre aldassë = dans les arbres
sailie = sagesse

Aldasse anwa Calava.
Dans les Arbres est la Lumière vraie.

anwa = vraie, réelle calava = de lumière


Tarwesse yana nwalyaina né
Sur cette croix était tourmentée

tarwe = croix yana = ce, cet nwalyaina = tourmenté, torturé


i Lasse Cuiléva, Héru ninya.
la Feuille de Vie, mon Seigneur.

lassë = feuille cuiléva = de vie
Héru = seigneur ninya = mon


A ilye aldar, lamya sín ar capa!
Ô vous tous les arbres, faites du bruit et sautez!

ilyë = tous lamya- = faire du bruit capa- = sauter


Vinya nén ar lauce apa hríve
L’eau nouvelle et la chaleur après l’hiver

vinya = nouveau nén = eau laucë = chaleur
apa = après hríve = hiver

antaine nar sundallain aqua
sont donnés à vos racines complètement

antainë = donné nar = sont
sundallain = racines + datif pluriel aqua = complètement


envinyatien olwallar ilye.
pour ressusciter toutes vos branches.

envinya- = ressusciter, renouveler olwa = branche

• Retour sommaire des Elfes